job

Перевод с английского на русский слова 'job'

работа, задание, место, воровство, «дело».

сущ.

1. (piece of work; task) работа; задание;
he does a good job (of work) он хорошо работает;
my job is to wash the dishes моя обязанность — мыть посуду;
odd jobs случайная работа;
payment by the job сдельная оплата;
he is on the job by 8 o’clock он приходит на работу в восемь часов;
fall down on the job (разговорн.) проваливать дело;
(difficult task): we had a job finding them мы насилу их отыскали.

2. (product of work): you’ve made a good job of that вы сделали это хорошо;
this bike is a nice job (разговорн.) этот велосипед недурная штучка;
just the job (разговорн.) то, что надо.

3. (employment; position) работа; место;
what is your job? какая у вас работа? кем/где вы работаете?
he has a good job он имеет хорошую работу;
he is good at his job он хороший работник;
look for a job искать работу;
get a job находить работу;
lose one’s job терять работу/место;
out of a job без работы;
provide jobs for the boys раздавать «тёпленькие» местечки по блату (разговорн.).

4. (разговорн., crime, особенно theft) воровство, «дело».

5. (transaction): a put-up job махинация;
it’s a good job you stayed at home хорошо, что вы остались дома;
it’s a good job for you the inspector’s not here ваше счастье, что инспектора здесь нет;
he’s gone, and a good job too! он ушёл — и слава Богу!
make the best of a bad job перебиться, обойтись; довольствоваться малым; не унывать;
give up as a bad job махнуть рукой на+вин.п. гл., неперех. (do jobs): jobbing gardener наёмный садовник;
(deal in stocks) быть маклером.