indeed

Перевод на русский слова indeed

действительно, в самом деле, вот именно, к тому же, мало/более того, даже, правда, хотя (и), конечно, разумеется, правда?, вот как.

наречие

1. (really, actually) действительно; в самом деле; вот именно;
and indeed да и;
(confirmatory, ‘to be sure’) и точно;
if indeed если только/вообще.

2. ((выражая) emphasis): yes, indeed ну конечно! ну да!
(а) как же!
very glad indeed очень, очень рад;
thanks very much indeed премного вам благодарен;
no, indeed ну уж нет! как бы не так; куда! где там!
this is generosity indeed вот это щедрость!
why indeed? действительно, зачем? зачем собственно?
“Will you come?” — “I will indeed” «Вы придёте?» — «Непременно/обязательно»;
“Did you have any trouble?” — “We did indeed” «У вас были неприятности?» — «Ещё какие!»;
(“Who is X?” —) “Who is he indeed?!” (то есть nobody knows) «В самом деле, кто он такой?»;
(то есть you ought to know) «Что вы спрашиваете!».

3. ((выражая) intensification) к тому же; мало/более того; даже;
she was worried, indeed desperate она была озабочена, даже в отчаянии;
I saw him recently, indeed yesterday я видел его недавно, не далее как вчера.

4. (admittedly) правда; хотя (и); конечно; разумеется;
there are indeed exceptions конечно, есть и исключения;
I may indeed be wrong допускаю, что я, может быть, неправ;
he is indeed rich, but... он разумеется, богат, но...

5. (acknowledging information) правда? вот как!

6. (иронич./шутлив.): charity indeed! ничего себе благотворительность!
is it indeed! в самом деле!
progress indeed! тоже мне шаг вперёд! шаг вперёд, нечего сказать!