home

Перевод на русский слова home

дом, домашний, родина, место распространения, ареал.

сущ.

1. (place where one resides or belongs) дом;
(определение) домашний;
home economics домоводство;
home help приходящая домработница;
it was a home from home там было как дома;
a home of one’s own собственный дом;
his home is in London он житель Лондона;
he made his home in Bristol он поселился в Бристоле;
he made London his second home Лондон стал его вторым домом;
he looks on Paris as his spiritual home он считает Париж своей духовной родиной;
he has gone to his last home он отправился в последний путь;
she left home она покинула (родительский) дом;
at home (in one’s house) дома;
(on one’s home ground) у себя;
(наприм. football) на своём поле;
she is not at home to anyone она никого не принимает;
make yourself at home будьте как дома;
I feel at home here я чувствую себя здесь как дома;
I don’t feel at home in Spanish я в испанском не силён;
he is away from home он в отъезде.

2. (institution): a home for the disabled дом инвалидов;
he put his parents into a home он поместил своих родителей в дом для престарелых.

3. (habitat) родина, место распространения, ареал.

4. (in games): the home stretch финишная прямая.

5. (определение, противополож. foreign; native, local): home affairs внутренние дела;
Home Counties графства, окружающие Лондон;
Home Guard отряды (м.р. ) местной обороны, ополчение;
of home manufacture отечественного производства;
the home market внутренний рынок;
Home Office министерство внутренних дел;
home team команда хозяев поля;
home rule самоуправление;
home town родной город.

наречие

1. (at or to one’s own house): is he home yet? он (уже) дома?
he was on his way home он шёл/ехал домой;
go home! убирайтесь восвояси!
nothing to write home about (переносн.) ничего особенного (или из ряда вон выходящего);
he is home and dry (переносн.) он благополучно отделался.

2. (in or to one’s own country): things are different back home (разговорн.) у нас это не так (или иначе);
he came home from abroad он вернулся из-за границы.

3. (to the point aimed at): the nails were driven home гвозди были забиты;
he drove his argument home он растолковал свои доводы;
bring sth. home to s.o. довести что-н. до чьего-н. сознания;
it was brought home to him how lucky he was до него дошло, как ему повезло;
his remarks struck home его замечания попали в цель;
(определение) home truths нелицеприятные истины (ж.р. ); горькая правда.

гл., неперех.
home on to a beacon настраиваться на маяк;
homing instinct тяга домой;
homing pigeon почтовый голубь.

Значение слова 'home'

Основное значение слова в английском толковом словаре:

Noun

One’s own dwelling place; the house or structure in which one lives; especially the house in which one lives with his family; the habitual abode of one’s family; also, one’s birthplace.

Нравится