heart

Перевод с английского на русский слова 'heart'

сердце, душа, середина, сердцевина, черви.

сущ.

1. (organ) сердце;
heart attack сердечный приступ;
heart disease болезнь сердца;
heart failure разрыв сердца;
his heart stopped beating у него сердце остановилось;
my heart was in my mouth у меня душа в пятки ушла;
it will break his heart он будет в отчаянии;
his heart sank у него сердце упало.

2. (soul; seat of emotions) сердце, душа;
she has a heart of gold у неё золотое сердце;
at heart по природе; по сути своей; в глубине души;
I am sick at heart у меня тяжело на душе;
he’s a man after my own heart он мне по душе/сердцу;
his heart is in the right place в сущности он неплохой человек;
in one’s heart of hearts в глубине души;
to one’s heart’s content сколько душе угодно;
she achieved her heart’s desire её заветное желание осуществилось;
I agree with you heart and soul я всей душой с вами согласен;
bless my heart! Боже мой! вот те на!
bless his heart дай Бог ему здоровья;
from the bottom of one’s heart из глубины души;
he had a change of heart он передумал/раздумал;
she cried her heart out она выплакала все глаза;
it did his heart good to see her so happy у него душа радовалась, глядя на её счастье;
I cannot find it in my heart to be angry я не в силах сердиться;
he has your interests at heart ему дороги ваши интересы;
have a heart! (разговорн.) сжальтесь! помилуйте!
how can you have the heart? как вы можете быть столь бессердечным;
lay this to heart! запомните это хорошенько!
he lost his heart to her он полюбил её (всем сердцем);
my heart goes out to you сердцем я с вами;
with all my heart всем сердцем;
he had set his heart on winning он страстно желал выиграть;
he speaks from his heart он говорит от чистого сердца;
don’t take it to heart не принимайте это близко к сердцу;
he wears his heart on his sleeve у него душа нараспашку;
he won their hearts он завоевал их сердца;
(enthusiasm): he has no heart for the job у него не лежит сердце к этой работе;
his heart is not in his work он не любит свою работу;
(courage): he lost heart он пал духом;
take heart! не падайте духом!
(memory): I learnt it by heart я выучил это наизусть.

3. (centre) середина, сердцевина;
in the heart of the forest в глуши леса;
this book gets to the heart of the matter эта книга затрагивает самую суть дела;
(of a cabbage) кочерыжка.

4. (cards) черви (род.п. -ей);
ace of hearts червонный туз, туз червей.

6. (endearment): dear heart сердце моё.