claim

Перевод с английского на русский слова 'claim'

притязание, утверждение, заявление, требование, требовать, утверждать.

сущ.

1. (assertion of right) притязание;
lay claim to sth. предъявить претензии на что-н.; претендовать на что-н.;
file (or put in) a claim for damages предъявить иск о возмещении убытков;
stake out a claim (переносн.) закреплять своё право (на что).

2. (assertion) утверждение, заявление.

3. (demand) требование;
(just demand): you have no claim on my sympathies вы не заслуживаете моего сочувствия.


гл., перех.

1. (demand) требовать +род.п.;
where do I claim my baggage? где здесь выдают багаж?
does anyone claim this umbrella? есть ли владелец у этого зонтика?
I claim the protection of the law я взываю к закону;
I claim the right of free speech я требую осуществления своего права на свободу слова.

2. (assert as fact) утверждать;
he claims to own the land он заявляет, что эта земля принадлежит ему;
he claims to have done the work alone он утверждает, что сделал работу сам;
claim default предъявить требование за неисполнение договора.

3. (of things) требовать +род.п.;
this matter claims attention этот вопрос заслуживает внимания.