bite

Перевод с английского на русский слова 'bite'

кусание, укус, клёв, захватывание, зажатие, кусать, укусить.

сущ.

1. (act of biting) кусание;
eat sth. at one bite съесть что-н. зараз.

2. (mouthful): I haven’t had a bite to eat у меня куска во рту не было;
have a bite of food перекусить, закусить.

3. (wound caused by biting) укус;
snake bite змеиный укус.

4. (of fish) клёв;
I have been fishing all day and haven’t had a bite весь день сижу, а рыба не клюёт.

5. (grip, hold) захватывание, зажатие;
this screw has a good bite этот болт крепит надёжно.

6. (sharpness, pungency): there is a bite in the air мороз пощипывает.

7. (сленг/жаргон, blackmail): put the bite on s.o. взять кого-н. за глотку.


гл., перех.

1. кусать, укусить;
he bit the apple он откусил яблоко;
the dog bit him in the leg собака укусила его за ногу;
a piece was bitten from the apple яблоко было надкусано;
he was bitten by midges его искусали комары;
mustard bites the tongue горчица кусается (или жжёт язык);
the sword bit him to the bone меч прошёл до самой кости.

2. (переносн.): what’s biting him? что его гложет?
bite off more than one can chew ≈ дело не по плечу;
bite s.o.’s head off откусить кому-н. голову;
bite back a remark прикусить язык;
he was bitten by this craze он заразился этим увлечением;
we have sth. to bite on есть за что уцепиться;
bite the dust быть поверженным;
once bitten, twice shy пуганая ворона куста боится; обжёгшись на молоке, будешь дуть на воду.


гл., неперех.
does your dog bite? ваша собака кусается?
the fish won’t bite рыба не клюёт;
the wheels won’t bite on this surface сцепление колёс с этой поверхностью недостаточно;
I offered him f.50 but he wouldn’t bite я предложил ему 50 фунтов, но он на это не клюнул;
bite into sth. вгрызаться во что-н.;
acid bites into metal кислота раъедает металл.