all

Перевод с английского на русский слова 'all'

все, всё, весь, всякий, совсем, совершенно, целиком, всецело.

сущ.
he lost his all он потерял всё, что имел;
he staked his all он поставил на карту всё.


местоимение
(everybody) все;
(everything) всё;
all of us мы все;
it cost all of f.10 это стоило целых 10 фунтов;
the score is 2 all счёт 2:2;
it was all I could do not to... я едва сдержался, чтобы не...;
there will be all the more for us нам же больше достанется;
all and sundry каждый и всякий;
all but (almost) почти, едва не, чуть не;
he all but died он чуть было не умер;
all but a few died почти все умерли; мало кто остался в живых;
all in the day’s work дело привычное; в порядке вещей;
all in good time всё в своё время; всему своё время;
all in all (in general) в общем и целом;
it’s all one to me мне всё равно/едино;
all together now! а теперь все вместе!
that’s all very well, but... всё это прекрасно, но...;
above all прежде всего;
after all в конце концов; в конечном счёте;
after all, I did warn you! я ведь предупредил вас;
he came after all он всё же пришёл;
the ship was lost, cargo and all корабль затонул вместе с грузом и всем, что там было;
any card at all любая карта;
not at all совсем/вовсе/совершенно не; нисколько, ничуть;
‘Thank you.’ — ‘Not at all!’ «Спасибо.» — «Не за что!»;
they did not know what to do at all они не знали, что и делать;
he has no money at all у него совсем нет денег;
you have eaten nothing at all вы ничего не ели;
for all I care, he may drown по мне пусть хоть утонет;
for all I know he may be dead откуда/почём я знаю, может он и умер;
for good and all; once and for all раз навсегда;
in all; all told в целом; всего.


прил.
весь;
(every) всякий;
all his life всю свою жизнь;
all day long весь день;
all the time всё время;
at all times в любое время; всегда;
at all costs любой ценой; во что бы то ни стало;
beyond all doubt без/вне всякого сомнения;
by all accounts судя по всему;
for all his wealth несмотря на всё его богатство;
for all that всё-таки;
for all time навсегда;
in all fairness со всей справедливостью; положа руку на сердце;
of all the cheek! какая наглость!
you of all people кто-кто, а уж вы-то;
on all fours на четвереньках;
with all respect при всём уважении;
... and all that и так далее; и прочее;
it’s not all that hard (разговорн.), not as hard as all that это не так уж трудно;
he’s very clever and all that, but... он очень умён и всё такое, но...


наречие
(quite) совсем, совершенно; целиком, всецело;
all dressed up нарядившись; разрядившись в пух и прах;
she was (dressed) all in black она была одета во всё чёрное;
I got all excited я разволновался;
he was all ready to go он был готов идти;
I’m all fingers and thumbs у меня всё из рук валится;
all along the road всю дорогу; на всём пути;
I knew it all along я всегда это знал;
all around повсюду, кругом;
all at once совершенно внезапно; и вдруг; ни с того ни с сего;
she lived all by herself она жила одна-одинёшенька;
she did it all by herself она сделала это сама;
I am all ears я весь слух;
I’m all for it я целиком и полностью «за»;
all in (exhausted) выбившийся из сил;
(inclusive of everything) включая всё;
he went all out to win он сделал всё для победы;
all over the room по всей комнате;
all the world over по всему миру;
your hands are all over tar у вас все руки в смоле;
it’s all over now теперь всё кончено; с этим покончено;
it’s all over, up with him с ним покончено; ему крышка;
all over again (всё) снова;
he was all over her (разговорн.) он ей проходу не давал;
that’s him all over как это на него похоже;
all the rage последний крик моды;
all right (satisfactory) ладно; идёт; хорошо;
is the coffee all right? ну, как кофе, ничего?
(safe): we got back all right мы вернулись благополучно;
(in good order) в порядке;
(in replies) хорошо;
(implying threat): all right, you wait! ну хорошо же, погодите!
he gave them 10p all round он дал им всем по десять пенсов;
all the better тем лучше;
you’ll be all the better for a rest вам не мешало бы отдохнуть;
all the same (however) всё-таки;
if it’s all the same to you если вам всё равно;
he was all set to win он нацелился на победу;
he’s not all there у него не все дома;
it’s all to the good это всё к лучшему;
all too soon слишком скоро;
you’re all wrong вы совершенно не правы.